Каталонцы

      Обобщать нас не только не рекомендуется, но и будет неточным. Каталонцы бывают симпатичные и нелюдимые, примирительные и вспыльчивые, гостеприимные, учтивые и подозрительные, мафиозные, сентиментальные и бюрократы, творческие, трудолюбивые и пассивные, разговорчивые, вежливые и некультурные, рассеянные, упрямые и благоразумные, щедрые и простодушные... Нас семь миллионов человек, разных, но живущих на одной земле. Мы, каталонцы, смеёмся, плачем, роемся в мусорных баках, исследуем прогрессивные технологии, режем свиней или мастерим бутылочку с соской для бездомного котёнка. Молимся, развлекаемся, строим человеческие зáмки, танцуем сарданы, играем на фортепиано, живём в просторных домах или в крошечных квартирках, сходим с ума от магии футбола и среди нас даже есть темнокожие. Что нас отличает от других народов? Возможно, ничего, если посмотреть на генетическую карту. Разве что другой пейзаж, другой язык, иная культура. Я думаю, что каталонцы, в своём большинстве, счастливый народ и, более того – это я утверждаю – в Каталонии живёт хороший и добрый народ, за малым исключением. Если человек другой культуры хочет поддерживать здесь свои традиции, большинство не будет против. Каталонцы всегда будут уважать это решение пока, оно не будет нарушать основных норм совместного проживания, так как мы, каталонцы, толерантны и гордимся тем, что нас сформировали многочисленные культуры. В нашей генетике оставили свои следы и карфагеняне, и финикийцы, греки, римляне, арабы, евреи, вестготы. Даже, судя по останкам, найденным в пещерах в городе Баньолес, неандертальские троглодиты уже тогда использовали наш приозёрный городок в качестве бальнеологического курорта.

        Тот факт, что мы хорошо защищаем наши корни, наши традиции, культуру, язык и, как следствие, нашу подлинность, как нация, повышает чувствительность и антипатии. Временами каталонцы становятся жертвами несправедливых предубеждений. Спросив любого испанца о каталонцах, вы услышите слово «скупой». Если об этом же спросите какого-нибудь каталонца, он вам ответит: «разум», «каталонское здравомыслие». Легче всего было обозвать нас скупердяями и сепаратистами, в то время, как на самом деле, каталонцы – это народ щедрый и терпимый, просто, вероятно, мы не можем подать себя в полной мере. К тому же Каталония всегда давала больше в испанскую казну, чем получала взамен на финансирование собственных нужд.

       Мы говорим, что каталонцы благоразумный народ. Слово «здравомыслие» («seny») для каталонцев является кабалистическим словом, короткой абракадаброй, которое нас и ослепляет, и туманит, и путает. В Википедии это слово объясняется, как умственное взвешивание или здоровая умственная способность, предполагающая справедливую оценку, восприятие, понимание и поступки. Наш местный философ Эужени д’Орс, тоже попытался дать этому определение: «защитная система от биологического расстройства непонятного происхождения». И, как демонстрация каталонского здравомыслия, это определение очень хорошо подходит! Многочисленные мелкие украшения Дворца Музыки, шпили храма Святого Семейства в форме листьев конопли, уличные фонари бульвара Грасия, булочки и часы Сальвадора Дали, символ Барселоны-92 – это всё заставляет немного сомневаться в нашем благоразумии. Когда известность наших художников и архитекторов пересекла границы, причиной этому было вовсе не вышеупомянутый здравый смысл, а, скорее, наоборот. Наша богатая событиями история может быть славной, но отнюдь не благоразумной.

      Традиции наши тоже не особо благоразумные: строить живые пирамиды Кастейс «Castells», залезая друг на друга, бросая вызов земному притяжению и здравому смыслу; вставать в круг, держась за руки, танцуя сардану и следя за кошельками друг друга; терять пальцы в день Святого Джоана из-за взрывов бомбочек, которые мы называем петардами; печь шоколадные башенки на Пасху, на следующий день после Рождества праздновать ещё раз по-семейному, несмотря на воспалившуюся печень; платить целое состояние за четыре каштана, похожих на угольки, за диковинный картофель и марципановые шарики с кедровыми орешками. Продолжать? Однако, обратите внимание: человеческие башни, сарданы, наш национальный праздник 11 сентября, когда мы соединили, взявшись за руки, противоположные оконечности страны. Мы, каталонцы, сделали традицией подавать руку. И вам, дорогие друзья, тоже.

Профессиональный каталонский историк
Ксавтер Кристóфол (Xavier Cristófol)